Entry: main  << >>
中国の「日本」語学本・説日語。
中国の人も日本語の勉強に熱心だ。
上海の地下鉄構内の店で、日本語学習の冊子を買ってみたのだが、
これが例の連休の掃除の際に出てきたので、ご紹介をば。
説日語 表紙

中を見るとびっくり!
こちうへどうびぞ
昔のノリピー語を思い出すぞ。(どぼうぶしびてべ、とか。古いなあ)
こんな不思議文がいっぱい出てきた。

電話落とした
落とすって、あんた。
中国語文で見ると「電話断了」なので、切れたという意味だな。

味を食べてみて
味を食べるなんて、そんな奴いないだろ。

ねだんがごうり
ごうり?合理? 意味不明。

ちょっとまったらいいですか

こまかい金をください
こんな文法でいいの?

おまいりさん
おまいりさん、て?

・・・とまあ、突込みにはコト欠かない内容だった。
聞けば、この本はデタラメで有名で、
別バージョンでは「悶絶する」レベルらしい。
こんな本で日本語勉強している中国人が不憫でならない。


◆自己レス。基本バージョンを紹介しているサイト発見! 奥が深い!!
  ・Apocalypse・説日語(かにぱんさん)
  ・説日語の世界(Araki'sさん)
  ・説日語をゲットしてずそずわしよう(FOZさん)
  ・説日語を生暖かく全文晒すブログ+何か(ホジェリオ&ホドリコさん)

  ・変換サイトまであった。

=========== コピペ ============
  「説日語」のバージョンはこんなにあるそうだ。
・説日語(元祖・表紙:富士山)西北大学出版社:李力保民
・説日語(表紙:姫路城)   新疆人民出版社:作者不明 ⇒手元にあるのはコレ
・説日語(表紙:朝鮮?女性) 遠方出版社  :主編:劉振華、高暁民、編者:甄燕
・説日語(じしまんご)    遠方出版社  :劉国生
・説日語(じしまんご改)   大衆文芸出版社  :劉国生
・説日語(縦型、黄色)    延辺大学出版社  :除静
| RadioSioz | 21:56 | comments(0) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | 21:56 | - | - |
Comment







          

  ▲このページのTOPへ▲
Trackback

●Calendar

●Profile

常駐ねこ ★目が合ってしまった人の数
⇒ 

落書きノート入口★

ちょっと置いてみる。

  

ついったー

MP3プレーヤーを探してみる▼

 Amazonを見る
 クリエイティブOUTLET
 価格COM

●Entry

●Category

●Comment

●Links

●常連さんLinks

通天閣男さん・ASK The Blog
4512さん・まいにちすかいつ
オスカルさん・WHITEROSEROOM
kt01mkさん・...というわけで
とにおBさんのBlog
みつばちダンス〜HoneyBeeDance
kleiberさん・kleiberのホームページ

●古い記事を探してみる

●Others

無料ブログ作成サービス JUGEM

●Mobile

qrcode

●Feed

▼買物したい人、こちら。



●Recommend          
Panasonic デジタルカメラ ルミックス FZ300 光学24倍 ブラック DMC-FZ300-K
Panasonic デジタルカメラ ルミックス FZ300 光学24倍 ブラック DMC-FZ300-K (JUGEMレビュー »)

▲全域F2.8で4K対応の高倍率、しかも防滴とか。すごい性能のカメラが出てきたよ。
         
TOSHIBA 1TB HDDレコーダー 全録 6チャンネル同時録画 タイムシフトマシン TOSHIBA REGZA D-M430
TOSHIBA 1TB HDDレコーダー 全録 6チャンネル同時録画 タイムシフトマシン TOSHIBA REGZA D-M430 (JUGEMレビュー »)

▲地デジ6CHを同時録画するので、これを使い始めたらゴールデンタイムの見逃がし/録り逃しがほぼ無くなりました。興味のある方はどうぞ。


★くるくる回ります♪▼


★MPプレーヤとか。



●Archives